Michiel Bussink is gewoon niet eager genoeg. In plaats van Eten uit de buurt had hij zijn nieuwe boek Food from the ‘hood moeten noemen.
Wat is lekkerder, voedsel of food? Hu, dat is toch hetzelfde? Nou, het is een letterlijke vertaling, maar toch is er verschil in de beleving. ‘Powerfood’ roept bijvoorbeeld nog wel smakelijke associaties op, maar bij ‘Krachtvoedsel’ denk je toch sterk aan voer, iets animaals, aan noodzakelijke naar binnen te schuiven vulling ten einde zakken cement te kunnen sjouwen. Het heeft met dat Engels te maken, er valt niks aan te doen, dat is gewoon hipper. En wie niet hip is, doet er niet toe.
Toen ik voor het eerst het kookboek Powerfood – Voor een happy & healthy lifestyle van Rens Kroes in de winkel zag liggen, dacht ik: ‘Het zoveelste meisje dat met frisse groenten plus dito uiterlijk iets hips in de markt probeert te zetten, dat kan toch niet wat worden?’ Binnen de kortste keren een enorme bestseller. Was met ‘Krachtvoedsel’ toch veel minder gelukt. Ik geef toe dat ik niet wist dat Rens de zus van topmodel Doutzen was en het heeft vast ook geholpen dat ze in onderbroek en met blote navel boven haar kickstart hangt van havervlokken met cashewnoten en dadels.
Ik ben gewoon niet eager genoeg. In plaats van Eten uit de buurt had ik mijn nieuwe boek Food from the ‘hood moeten noemen en er met mijn indrukwekkende biceps wadend door een woeste rivier in gemoeten in plaats van met mijn klompen op de mesthoop in de moestuin. Te genuanceerd om hip te zijn ben ik ook nog eens, zelfs voor De Keuringsdienst van Waarde.
Dat fantastische en hilarische tv-programma, dat al zoveel bedrog in de voedselindustrie heeft doorgeprikt, maakte een item over Superfoods: gojibessen, cacaobonen, chiazaad, tarwegras, dat soort spul. Of ik voor de tv de stelling wilde verdedigen dat het onzin is om die dure producten van ver weg te halen, terwijl vergelijkbare planten hier gratis en voor niks in de natuur groeien. Dat wilde ik wel, maar mét de nuance dat ik dat geen ‘Superfoods’ wilde noemen. Want het idee dat sommige voedselgewassen vele malen gezonder zijn dan andere, is een onzinnige en niet te onderbouwen claim. Niet voor gojibessen, en niet voor paardebloembladeren. Wel tien keer probeerde de Keuringsdienst-van-Waarde-interviewer me in de mond te leggen dat ‘Superfoods hier in het wild groeien’, maar daar liet ik me niet voor strikken. Waarop de Keuringsdienst op zoek ging naar een wildplukker die de brandnetel, en duizendblad wél wilde aanprijzen als Superfood. Ook goed. Hier some food from the ‘hood, nutricious but in de eerste plaats good.
Recente reacties