Door Sandy is het weer politiek geworden. Puur natuur bestaat niet meer.
Ton woont in New York en is daar bezig met de vertaling en promotie van één van de thrillers die ik heb geschreven.
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar kennen elkaar via de mail.
Daar discussiëren we over de juiste vertaling van bepaalde zinnen, over uitgevers en de Amerikaanse boekenmarkt. Omdat mijn thrillers over de gevolgen van klimaatverandering gaan, wisselen we ook informatie uit over de nieuwste wetenschappelijke inzichten op dit gebied. Vrij nuchter, fact to fact.
Maar de toon van de mails verandert, sinds Sandy bij hem is langs geweest.
Sandy, de orkaan.
Wat begon als een weinig opzienbarende storm boven de Caribische Zee was in luttele dagen uitgegroeid tot de grootste Atlantische orkaan sinds tijden. Na Jamaica, Cuba, de Bahamas, werd, één week voor de Amerikaanse presidentsverkiezingen, ook New York met een bezoek vereerd.
Het gevolg: rampspoed, ellende, chaos in de straten. Huizen, wegen, metro’s onder water. Grote delen van New York zonder stroom. Geen drinkwater, geen licht en geen verwarming.
“We hebben veel geluk gehad”, schreef Ton. De wijk waar hij woonde lag relatief hoog boven het zeeniveau. “Stroom, water en internet zijn niet onderbroken.”
Klimaatverandering was in één klap trending topic.
“Het antwoord op de veelgestelde vraag of uitzonderlijke weersomstandigheden worden veroorzaakt door klimaatverandering, is dat dit de verkeerde vraag is. Álle voorvallen worden beïnvloed door klimaatverandering”, benadrukten deskundigen.
De orkaan is deels veroorzaakt door ‘toevallige omstandigheden’ en deels door de global warming.
Daarmee reikt de natuurvervaging, waar ik in mijn vorige column over schreef, tot in Manhattan. Het huwelijk tussen natuur, mens en techniek.
“Onze burgemeester heeft uiteindelijk de woorden climate change in de verkiezingsretoriek gekregen,” schreef Ton. “Laten we hopen dat Sandy de mensen een beetje aan het denken heeft gezet.”
Puur natuur bestaat niet meer.
Het weer is politiek geworden.
En ‘natuurlijk’ is een achterhaald begrip.
